‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#مشاعر جياشة"‬
‫"بعد مرور 18 شهراً"‬
‫أولى ‬‫مثلّجات ‬‫الصيف.‬
‫أ‬‫جاهزتان؟‬
‫دولار واحد.‬
‫تفضل، شكراً، أقدر لك ذلك.‬
‫"أبيع المياه وليس مخدر (كيه 2)"‬
‫أقود بيد واحدة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنا أسبقك!‬
‫والآن ارميها مجدداً.‬
‫أحسنت صنعاً، اضربي كف والدتك.‬
‫- صباح الخير يا تلامذة.‬ ‫- صباح الخير ‬‫يا ‬‫سيدة "موس".‬
‫- وكأنك تحتضرين،‬ ‫- صحيح.‬
‫تشعرين وكأن إصبع قدمك...‬
‫أنت من فعل ذلك.‬
‫لا تنظر إليّ يا رجل!‬
‫"تحمل السفن المبحرة جميع آمال الرجال ‬ ‫على متنها.‬
‫البعض منهم يعود إلى الديار‬
‫وبالنسبة إلى البعض الآخر،‬ ‫يبحرون في الآفاق إلى ما لا نهاية.‬
‫لا يبتعدون ‬‫عن الأنظار،‬
‫و‬‫لا يرسو‬‫ن‬‫ ‬‫حتى يشيح المراقب بعينيه‬ ‫في استسلام، ‬
‫بعد أن ‬‫سخر الزمن من أحلامه حتى الموت.‬
‫هذه هي حياة الرجال.‬
‫والآن بالنسبة للنساء، فهن ينسين كل شيء ‬ ‫لا يردن تذكره،‬
‫ويتذكرن كل شيء لا يردن نسيانه.‬
‫الحلم هو الحقيقة.‬
‫ثم يتصرفن ويقمن بالأمور بناء على ذلك."‬
‫هذه المقدمة الافتتاحية في روايتي المفضلة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫مهلاً، ذكرت أنها المفضلة ‬‫لديّ‬‫، ‬ ‫وليس لأحد آخر.‬
‫"عيونهم كانت تراقب الرب"‬
‫من كتابة القديسة "زورا نيل هيرستون".‬
‫لماذا؟‬
‫تذوق قراءته.‬
‫وستشكرني.‬
‫إ‬‫ن كنت أكذب، فسأطير بعيداً.‬
‫و"نولا دارلينغ" لم تفرد جناحيها...‬
‫حتى الآن.‬
‫"‬‫(‬‫زورا نيل هيرستون‬‫)‬‫"‬
‫لا تهدري قطرة.‬
‫- ابقيه مائلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نخبك.‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبنا. ‬
‫أنا أحبك.‬
‫يا إلهي، وأنا أحبك.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫"نولا دارلينغ"...‬
‫أصبحت قريبة من "أوبال غيلستراب" للتو.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫ممنوع الإزعاج.‬
‫آسفة، سنتركه هنا في الردهة.‬
‫ما رأي ابنتك في مظهركما أمام الناس؟‬
‫لا أقصد تبادل القبل، ‬ ‫ولكن تشابك أياديكما في الشارع؟‬
‫ابنتنا "سكايلر" تحب ذلك.‬
‫ابنتنا؟‬
‫أعني أنها حتماً تشعر بالفضول تجاه الأمر.‬
‫إنها تفوق عمرها نضجاً بكثير،‬
‫ولكن أشعر أنها ستنسى الأمر وتتجاوزه.‬
‫مستحيل.‬
‫اسمعا، أنا و"سكاي" لا نفترق، اتفقنا؟‬
‫كأننا أختان وهذا رائع.‬
‫كيف ‬‫تكونان‬‫ أشبه بأختين،‬
‫بينما أنا وأنت نحاول تربيتها كـ...‬
‫يجب أن أتذكر هذه الحركة.‬
‫ما الأمر أيتها المثارة؟‬
‫بعد حملة "اسمي ليس"،‬
‫شعرت بالإلهام لأزيد من استخدامي‬ ‫للمقاطع المصورة والتصوير‬
‫كجزء من براعتي الفنية.‬
‫إذاً هذا ما‬‫ نسمّيه ‬‫الآن.‬
‫لا أريد إجادة عمل واحد، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أشتهر لكوني رسّامة فقط،‬ ‫ولكن متعددة التخصصات.‬
‫مثل من؟‬
‫"ماجيك" و"إم جاي".‬
‫"سكورسيزي".‬
‫"برينس".‬
‫"أنجيلو".‬
‫"سيمون".‬
‫"سيناترا".‬
‫"كاري ماي ويمز".‬
‫"أليكساندريا سميث".‬
‫أ‬‫تريد ‬‫المزيد من الأسماء؟ أتعرف من هم؟‬
‫أنا...‬
‫فنان وأديب،‬
‫وأتمنى ألا تنسي ذلك.‬
‫أيمكننا شراء الكاميرا الآن؟‬
‫أ‬‫يمكنك‬‫ مساعدتنا؟ شكراً.‬
‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- مرحباً يا صديقي،‬
‫السيدة هنا تبحث عن كاميرا ‬ ‫من موديل "دي لوكس 109"،‬
‫إذا كانت لديك.‬
‫أجل لدينا منها.‬
‫- مذهل.‬ ‫- السيدة هنا تستطيع التحدث بالتأكيد.‬
‫مرحباً، أنا "نولا دارلينغ"، ما اسمك؟‬
‫- "غيفورد".‬ ‫- سعدت بمقابلتك.‬
‫أيمكننا رؤية الكاميرا "لايكا"‬ ‫ طراز "دي لوكس"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل ‬‫تسجّل‬‫ الأفلام المصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل، وما سعرها؟‬
‫سوف...‬
‫أشتريها.‬
‫سأعود في الحال آنسة "دارلينغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمنها يساوي قيمة إيجار شقتي.‬
‫- اتخذت قراري‬ ‫- حقاً؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تؤذني الآن.‬
‫هل هذه نظرة الرجل الخجول؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا يعلم.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني...‬
‫تقسيم المبلغ على 3 بطاقات ائتمان،‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫أيّ شيء من أجلك، آنسة "دارلينغ".‬
‫لا أريد قول أي شيء يفضح أمرك،‬
‫ولكنني أحببت مجموعة صور "اسمي ليس"‬‫.‬
‫كانت رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً،‬
‫هل سأحصل على خصم بسبب روعتها؟‬
‫هذا يعني لا، شكراً، حسناً.‬
‫أنت تسخر مني، رائع.‬
‫نفس الهراء في يوم مختلف.‬
‫- كان في إمكاني ا‬‫لتزلّج‬‫.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا السافل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫متجر "جوي تشينز" مغلق.‬
‫- مغلق؟‬ ‫- أجل، للأبد.‬
‫أجل، ‬‫ولقد تأخرت كالعادة،‬
‫وبالنسبة لمن يأتون في موعدهم دوماً مثلنا،‬
‫وجدناه مغلقاً عندما وصلنا.‬
‫لا سابق إنذار ولا أيّ شيء.‬
‫- ولا حتى رسالة إلكترونية ‬‫للمجا‬‫ملة.‬ ‫- لا شيء.‬
‫كيف يمكنهم فعل شيء كهذا؟‬
‫الأمر سهل، ربما ارتفع سعر السوق‬ ‫ما رفع قيمة الإيجار.‬
‫ماذا سيحل بنا؟‬
‫- مطرودون.‬ ‫- عاطلون عن العمل.‬
‫وماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نبحث عن عمل!‬
‫هذه خدعة قذرة.‬
‫سأعود إلى الفراش.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا هراء!‬
‫"‬‫العقار ملك لوكالة ‬‫(‬‫أميستاد‬‫)‬‫ العقارية‬‫"‬
‫لتغمرني مياهك المقدسة،‬
‫وتطهّرني وتقوّيني وتغمرني.‬
‫حافظي عليّ أيها الأم.‬
‫أطلب منك يا "ليوتو" أن تشفيني بطاقتك،‬
‫وأن يسطع نورك داخلي.‬
‫ليكن وجودك ظاهراً في هذا البيت،‬
‫مكانك المقد‬‫ّ‬‫س.‬
‫- كيف الحال، أختي؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"صباح الخير"‬
‫لأختي المفضلة.‬
‫لديك أخت واحدة فقط.‬
‫الأخت الوحيدة.‬
‫حسناً، كف عن الهراء، ماذا تريد؟‬
‫- الهراء أم القذارة؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫لندخل في صلب الوضوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫ولدت على هذه الحال وأنت تعرفين ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بما أنك طرحت السؤال هكذا،‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ أخبار سارة،‬
‫وأخبار سيئة، أيهما تريدين سماعه أولاً؟‬
‫الأخبار السارة.‬
‫"لولو"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أكثر من حب أيّ أخ لأخته‬
‫بدون الأمور الغريبة وما شابه.‬
‫أحبك كثيراً،‬
‫- ‬‫وهذا يؤلمني.‬ ‫- هذا يؤلم فعلاً.‬
‫لا،‬‫ ‬‫ولكن هل تفهمين فعلاً‬
‫عمق ومدى قرب حبي؟‬
‫"مارس"،‬
‫يمكنني ‬‫تحمّل‬‫ الخبر السيئ.‬
‫حسناً، استيقظت في هذا الصباح المجيد،‬
‫أشعر بالانتعاش والروعة والجموح.‬
‫ركبت در‬‫ا‬‫جتي التي صنعتها بنفسي‬ ‫وذهبت إلى متجر "جوي تشينز"،‬
‫- ‬‫وخمّني ماذا وجدت؟‬ ‫- ‬‫فاجئني.‬
‫كان متجر "جوي تشينز" مغلقاً.‬
‫"مغلق"‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- أُغلق متجر "جوي تشينز" للأبد.‬
‫خسروا عقد إيجارهم بسبب التطوير،‬ ‫الإمبراطورية تضرب من جديد.‬
‫إذاً، ماذا ‬‫ستفعل‬‫ الآن؟‬
‫لا أعلم، لدي‬‫ّ‬‫ الكثير لأفكر به.‬
‫ولكن...‬
‫إليك دفعة مقد‬‫ّ‬‫مة‬‫...‬
‫سخية.‬
‫تفضّلي!‬
‫لا أحتاج إلى 50 دولاراً يا "مارس"، ‬ ‫أحتاج إلى نصف إيجار الشقة.‬
‫ألم تسمعيني؟ هل أنت صمّاء؟‬
‫متجر "جوي تشينز" مغلق،‬
‫وليس لديّ وظيفة.‬
‫- إذاً، أحصل على وظيفة.‬ ‫- أين؟‬
‫لا أدري، اخرج للبحث عن عمل. أتعلم؟‬
‫لأنك أخي وأحبك،‬
‫- سأطردك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫أنت تطردين أخاك الذي تكنّين له ‬ ‫الحب العميق‬
‫- والقرب...‬ ‫- "مارس".‬
‫- إلى الخارج.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫- أذهب إلى أين؟‬ ‫- هذا بينك وبين ربك.‬
‫ربما يجعلك هذا تنضج قليلاً.‬
‫لم تعد طفلاً يا "مارس"، كن رجلاً،‬
‫انضج!‬
‫يا إلهي! أتعلم؟ اخرج من هنا.‬
‫اخرج من هنا. يجب أن تذهب.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- ‬‫إذاً، الأمر هكذا؟‬ ‫- ‬‫هكذا بالتأكيد.‬
‫سأعود لاحقاً لأخذ أغراضي.‬
‫حسناً، لا تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫اذهب.‬
‫سأتذ‬‫كّر‬‫ هذا يا "لولو".‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫متجر "جوي تشينز" يغلق،‬
‫و"لولو" تطردك، ‬ ‫والآن تريد النوم على أريكتي.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫كم سيطول هذا؟‬
‫حتى تستقر أموري.‬
‫أرجوك يا حبيبتي، أرجوك.‬
‫أرجوك‬‫ يا‬‫ حبيبتي.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لا عبث، اتفقنا؟‬
‫إقامة لمدة قصيرة فقط،‬
‫علاقة أفلاطونية كاملة.‬
‫صحيح، أفهم تماماً.‬
‫لا مضاجعة.‬
‫لم تفهم ما تحدثت عنه.‬
‫حسناً، لا مضاجعة.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫يا إلهي أعطني القوة.‬
‫أقسم بذلك، لا لمس ولا تحسّس.‬
‫أعلم أنه تربطك علاقة بـ"أوبال"،‬
‫أحترم ذلك بشدة.‬
‫أحبّي شريكتك.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن هذا مبلغ بسيط للإيجار.‬
‫خذيه يا "نولا"، إنه مال جيد.‬
‫وقتك ضيق والوقت يمر.‬
‫هيا.‬
‫- صباح الخير‬‫ ‬‫سيد "جايمي أوفرستريت".‬ ‫- أعتقد أنه يجب إبقاء الحديث رسمياً‬‫.‬
‫اعتقادك صحيح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، "شيريل"، وأنا...‬
‫سنحصل على الطلاق.‬
‫لقد خذلت أسرتي.‬
‫لا يمكنك أن تخذل ابنك.‬
‫"جايمي"، لقد كنت أتحدث مع محامي الطلاق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنحصل على طلاق وديّ.‬
‫هل هذا ممكن حتى‬
‫بالنسبة إ‬‫لينا‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن هذا سيعتمد عليك.‬
‫أنا؟‬
‫كلانا يعلم السبب.‬
‫ستلومني.‬
‫ستلومني على انفصالنا.‬
‫أنا لا ألومك يا "شيريل".‬
‫هذا ما تقوله الآن،‬
‫و‬‫لكنني‬‫ أعرفك.‬
‫ستلومني.‬
‫لم تلم نفسك على أيّ شيء قط‬
‫منذ أن تقابلنا في ذلك اليوم المشؤوم.‬
‫أنت عاجز عن الصراحة.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫سنحصل على طلاق وديّ.‬
‫أكثر ما يقلقني هو ابننا "فيرجيل".‬
‫كان عليك التفكير ‬‫في ‬‫ذلك من قبل.‬
‫وديّ؟‬
‫"مارس".‬
‫لماذا تدق على جرسي؟‬
‫أردت أ‬‫ن أرى إن كنت‬‫ في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫وها أنا في المنزل كما ترى بوضوح، ‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫لم تتعاملين معي بهذه العدائية؟‬
‫أحتاج إلى التحدث مع صديق.‬
‫نحن صديقان الآن؟‬
‫د‬‫ائماً.‬
‫أ‬‫بداً.‬
‫توقفي عن اللعب.‬
‫لقد فقدت وظيفتي.‬
‫كنت أتساءل متى سيطرد‬‫و‬‫ك‬ ‫من‬‫ متجر "جوي تشينز".‬
‫لم أطرد.‬
‫جاء صديقك "دانتون" وأغلق متجر "جوي تشينز".‬
‫وبعدها طردتني "لولو" من المنزل.‬
‫لذا أنت بشكل مباشر وغير مباشر‬
‫مسؤولة عن انضمامي ‬ ‫إلى صفوف العاطلين عن العمل.‬
‫أنا؟‬
‫صحيح، أنت يا "كلوريندا".‬
‫أنت بارعة في اختيار الرجال.‬
‫صحيح، أتعلم؟ أنا بارعة في اختيارهم فعلاً.‬
‫آسفة يا "مارس".‬
‫ما ‬‫التالي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ألن تسخري مني؟‬ ‫- لن أسخر منك.‬
‫- أتعديني؟‬ ‫- أعدك يا "مارس".‬
‫- أتعديني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫أتقسمين أنك ستتمنين الموت لو حنثت بوعدك؟‬
‫يا إلهي! أنت حقاً تثير حنقي.‬
‫أقسمي يا "كلوريندا".‬
‫- الموسيقى.‬ ‫- ماذا بشأن الموسيقى؟‬
‫أنا على وشك تحويل حلمي إلى حقيقة.‬
‫ما عليك سوى تحقيق مرادك.‬
‫حقاً.‬
‫شكراً على عدم سخريتك من حلمي.‬
‫شكراً لإطلاعي عليه.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫كانت على وشك،‬
‫على وشك أن تصبح لحظة لطيفة.‬
‫هل تمارسين الـ"بيلاتس"؟ ابقي ساكنة.‬
‫أنا آسفة، جسدي متيبّس، كم سيطول هذا الأمر؟‬
‫رأيت "مارس" اليوم.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫وماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تصالحتما؟‬
‫طردته أخته "لولو" من المنزل.‬
‫أخبرني بأنه يحتاج للإقامة معي حتى...‬
‫حتى ماذا؟‬
‫حتى يستقر وضعه.‬
‫أعني يستقر حاله.‬
‫حتى يستقر حاله.‬
‫حسناً، لماذا لم تتحدثي إليّ قبل أن توافقي‬ ‫على إقامته معك؟‬
‫أعتقد أنني نسيت.‬
‫حسناً، لا أعلم كيف سأشعر بتشاركك السكن ‬ ‫مع عشيق سابق.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫انظري إليّ، أتثقين بي؟‬
‫أجل، أثق بك.‬
‫إذاً، كوني واثقة‬
‫بأ‬‫نني‬‫ سأحدد ا‬‫لقواعد‬‫.‬
‫كونك ستحددين ا‬‫لقواعد،‬ ‫لا يعني أن "مارس"‬‫ ‬‫سيتّبعها.‬
‫حبيبتي، ستكون الأمور بخير.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أنا أعلم ذلك.‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك.‬
‫لا تغضبي مني.‬
‫أنا لست غاضبة منك.‬
‫أنا مستاءة منك.‬
‫سأقبل بوصف مستاءة.‬
‫أنا واثقة بأنك ستقبلين.‬
‫والآن تريد أ‬‫ن تسكرني‬‫.‬
‫"1، 2، 3، الشيطان يطاردني‬
‫4، 5، 6‬
‫دوماً ما يرميني بالحجارة‬
‫7، 8، 9‬
‫دوماً ما يخطئ الهدف‬
‫الشكر للرب، آمين‬
‫9، 8، 7‬
‫نحن في طريقنا للجنة‬
‫6، 5، 4‬
‫هناك مجال للمزيد دوماً‬
‫3، 2، 1‬
‫الشيطان هارب‬
‫الشكر للرب، آمين‬
‫1، 2، 3، الشيطان يطاردني‬
‫4، 5، 6، دوماً يرمي الحجارة‬
‫7، 8، 9، دوماً ما يخطئ الهدف‬
‫الشكر للرب، آمين‬
‫9، 8، 7، نحن في طريقنا للجنة‬
‫6، 5، 4‬
‫هناك مجال للمزيد دوماً‬
‫3، 2، 1‬
‫الشيطان هارب‬
‫ا‬‫لشكر للرب، آمين"‬
‫سأسابقك.‬
‫هذه الفراولة ناضجة للغاية.‬
‫- حمراء جداً.‬ ‫- تكاد أن تكون مفرطة النضج.‬
‫أنهي فطورك يا "سكايلر".‬
‫لقد انتهيت بالفعل.‬
‫تناولي حبوب فطورك.‬
‫أتعلمين كم عدد الأطفال ‬ ‫الذين يستيقظون جوعى وبلا فطور؟‬
‫أجل، وهو تصرف إجراميّ.‬
‫أنهي حبوب فطورك يا "سكاي" حتى...‬
‫حسناً.‬
‫حتى يمكنكما...؟‬
‫انتهيت.‬
‫لا، ماذا قلت بشأن هذا؟‬
‫بحقك، صورتان فقط.‬
‫أجل.‬
‫- ‬‫قبّلي‬‫ والدتك، "سكاي".‬ ‫- ‬‫كفى يا‬‫ "سكا‬‫يلر‬‫".‬
‫"أوبال"، ابتسامة واحدة فقط.‬
‫لا أريد الابتسام.‬
‫بحقك، ابتسمي.‬
‫حسناً، الكثير من القبل الحارة.‬
‫توقفي يا "سكايلر".‬
‫ألا تعجبك قبلاتي؟‬
‫حسناً اقتربي، صورة عائلية أخرى.‬
‫قلت توقفا.‬
‫- إذا أمكننا...‬ ‫- إذا قلت...‬
‫إذا قلت لك مرة واحدة فعليك أن تصغي.‬
‫الفطور لا يتعلق بجلسة تصوير أزياء. ‬
‫في منزلي‬‫،‬
‫سنجلس...‬
‫ونأكل بأسلوب حضاري ومنطقي.‬
‫هل أوضحت قصدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"سكايلر" .‬
‫أ‬‫صغي إلى والدتك.‬
‫هل ستصغين إليها أيضاً؟‬
‫أنا أصغي إليها دوماً.‬
‫أتفعلين؟‬
‫ضعي‬‫ طبقك‬‫ على المنضدة‬ ‫وأحضري أغراضك،‬‫ ‬‫لن نتأخر عن المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫- لدينا ما نتحدث بشأنه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا و"سكاي" نمرح فقط.‬
‫"سكايلر"، أرجوك لا تنسي حقيبتك هذه المرة.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا "نولا".‬
‫وأنا أحبك...‬‫ ‬‫أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫"مارس"!‬
‫من هذا؟‬
‫من تظن بحق الجحيم؟‬
‫أنا في دورة المياه.‬
‫دعيني أنهي ما أفعله.‬
‫.‬‫.. وهذا الهراء!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا أمر مضحك.‬
‫أتعملين ما يطلقون على هذا؟‬
‫تورية!‬
‫مثل "بيغ بان"؟‬
‫ارقد بسلام يا صديقي.‬
‫معذرة.‬
‫الأرز والفاصولياء أفسدت معدتي.‬
‫ماذا أخبرتك حيال إحضار تلك المواد المسرطنة‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫وهل أنزلت كرسي المرحاض؟‬
‫- لا، من يتغوط وكرسي المرحاض مرفوع؟‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫ولكن ها نحن ذا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "مارس".‬
‫ماذا؟ فعلت ما طلبته مني.‬
‫هل طلبت منك كسر المرحاض اللعين؟‬
‫هل طلبت منك ذلك؟ لا.‬
‫لا تكسره إن لم يكن مصلحاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫عليك أن تذهب يا "مارس".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الرحمة!‬
‫ارتديت حذاء "جوردان" هذا مرة واحدة.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني البقاء ليومين آخرين؟‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫كم ستبقى؟‬
‫ليس مدة طويلة.‬
‫أرجوك يا حبيبتي، أرجوك.‬
‫كم ستبقى؟‬
‫أرجوك.‬
‫حبيبتي...‬
‫لن أقول حبيبتي.‬
‫أرجوك وحسب.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك و‬‫عساي أ‬‫موت لو حنثت بوعدي.‬
‫هل عمرك 10 سنوات بحق الجحيم؟‬
‫يا "مارس"، أريدك...‬
‫أن تترك شقتي، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني العيش ولا العمل هكذا.‬
‫- أريد أن توضب جميع أغراضك.‬ ‫- أعدك.‬
‫اسمعي، أعدك، اتفقنا؟‬
‫لست غاضباً منك يا "نولا"،‬
‫وأقد‬‫ّ‬‫ر كل ما فعلته من أجلي.‬
‫سأرحل قريباً، اتفقنا؟‬
‫عدني بإصبع الخنصر.‬
‫أعدك و‬‫عساي أ‬‫موت لو حنثت بوعدي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لقد كذبت.‬
‫لم أرد الموت حقاً،‬
‫ولكن لو حدث ذلك أم لم يحدث،‬ ‫سأكون صريحاً هذه الليلة.‬
‫مع أنني لن أبوح بشيء،‬
‫ووعدي صادق، لن أحنث بوعدي لك. ‬
‫أنا عازم على المخاطرة بعلاقتنا المقرّبة‬ ‫والتي امتدت لفترة طويلة‬
‫طالما أنك بأمان.‬
‫لن تكوني وحيدة أبداً.‬
‫أعدك و‬‫عساي أ‬‫موت لو حنثت بوعدي.‬
‫إذا حنثت بوعدي أو كذبت.‬
‫لأنقذ صديقتي.‬
‫قد يكون الوداع.‬
‫من أنت الآن بحق الجحيم؟‬
‫"مارس دي بلاكمون"‬
‫خيرة سكان "بروكلين" حبيبتي.‬
‫"مارس دي بلاكمون" يحتاج لترتيب حياته. ‬
‫أجل؟ ادخلي، أنا غير محتشم.‬
‫"مارس"؟‬
‫- آسف، كنت أمزح معك، ادخلي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعمل على شيء هنا.‬
‫لديك ‬‫تردّدات‬‫ صوتية مذهلة في حمّامك.‬
‫أيمكنني تسجيل ألبومي الأول هنا؟‬
‫سأشكرك في الأسطوانة‬‫، اتفقنا؟‬
‫ستكون أسطوانة فونوغرافية‬ ‫في غلاف‬‫ ‬‫كلاسيكي بتصميم‬‫ قديم.‬
‫لن ‬‫تسجّل أسطوانتك ‬‫الأو‬‫لى‬ ‫في حمام السيدات الصغير خاصتي.‬
‫ولكن ربما لدي‬‫ّ‬‫ شيء أفضل من ذلك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ربما نقد‬‫ّ‬‫م عرضاً.‬
‫من أيّ نوع؟‬
‫عرض موسيقي غنائي، ‬ ‫غناء في الخلفية.‬
‫سيكون عرضاً رائعاً إذا حصلنا عليه.‬
‫لا توجد تفاصيل؟‬
‫لا أريد جلب النحس،‬
‫لذا ستعرف التفاصيل حين‬‫ ‬‫ما أعرفها.‬
‫ماذا تعرفين عن الغناء على أيّ حال؟‬
‫لا ‬‫تُسئ‬‫ الفهم، يمكنني العزف.‬
‫انتظري، متى حدث ذلك؟‬
‫منذ طفولتي‬ ‫في فرقة كنيسة "بابتيست" الموسيقية.‬
‫هل ذهبت إلى كنيسة من قبل؟‬
‫أجل، أتعتقدين أ‬‫نني‬‫ لست متد‬‫يّناً؟‬
‫بدأت ممارسة الشعائر الكاثوليكية‬
‫عندما سمعت أنهم يقدّمون عصير العنب،‬ ‫والمكسّرات مرة في الأسبوع.‬
‫أنت بغيض يا "مارس".‬
‫"مارس" بغيض!‬
‫يسمّوني ‬‫"لوتشيانو باباراتزي ‬ ‫رودريغز هيرنانديز".‬
‫اخرس بحق الجحيم!‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫انهض من فوق المرحاض.‬
‫أعلاقتك جيدة بـ"كلوريندا"؟‬
‫أجل، علاقتنا جيدة ولكن لم تعد مقربة.‬
‫عليك الاحتراس منها، أنا لا أثق بها.‬
‫ماذا؟ أنت حتى لا تتسكعين معها.‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى ذلك، ‬ ‫أرى في عينيها شيئاً مريباً.‬
‫إنها غير طبيعية وغير متزنة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ترين في عينيّ؟‬
‫أ‬‫رى‬‫ نفسي يا "نولا".‬
‫أرى انعكاس صورتي في عينيك يا "نولا".‬
‫وأنا أرى انعكاس صورتي في عينيك.‬
‫أراك يا "أوبال".‬
‫مرحباً بكم في ملهى "هوت آند تروت"!‬
‫ملهى من هذا؟‬
‫ملهى "ويني"!‬
‫ملهى من هذا؟‬
‫ملهى "ويني"!‬
‫أصبتم!‬
‫لنصفّق...‬
‫للنجم ‬‫"ستو"‬‫ ‬‫وفرقة "ذا نيغرو بروبليم"!‬
‫إن لم تصفقوا‬
‫فسأرمي بكم في الشارع اللعين!‬
‫"(بروكلين)‬
‫(بروكلين)‬
‫(‬‫بر‬‫وكلين)‬
‫أريد الانتقال للعيش‬
‫في مكان هادئ وشديد الخضرة‬
‫لم يبق لديّ شيء لأثبته‬
‫لقد سئمت الشعور بالتوتر‬
‫والسحق في حياة (نيويورك) العملية‬
‫حان الوقت ‬‫لخطوة متمرّدة نحو الطبيعة‬
‫ولكن الطبيعة مزعجة‬
‫وأبقى في حالة حيرة‬
‫أعتقد أن طموحي خذلني يا حبيبتي‬
‫والآن أنا بحاجة إلى مكان‬
‫حي‬‫ّ‬‫ في الفضاء الخارجي‬
‫حيث ابتعد عن الأنظار وأرى ما ينتظرني‬
‫وربما هناك سود في (فورت غرين)‬
‫أريد الانتقال للعيش‬
‫في مكان هادئ وشديد الخضرة‬
‫أتعني مثل (سنترال بارك) يا عزيزي؟‬
‫لم يبق لديّ شيء لأثبته‬
‫شيّد بيت شجرة في الظلام يا عزيزي‬
‫- ‬‫لقد سئمت الشعور بالتوتر‬ ‫- معي؟‬
‫والسحق في حياة (نيويورك) العملية‬
‫لا أستطيع النوم من دون الضوضاء‬
‫حان الوقت ‬‫لخطوة متمرّدة نحو الطبيعة‬
‫يجب أن أكون قريبة من جميع ألعابي‬
‫ولكن الطبيعة مزعجة‬
‫أنا الطبيعة‬
‫وأبقى في حالة حيرة‬
‫لنذهب إلى مسرح (برودواي) يا عزيزي‬
‫أعتقد أن طموحي خذلني يا عزيزتي‬
‫مع زنوج الروك أند رول؟‬
‫أحتاج إلى مكان‬
‫انظر إلى وجهي‬
‫حي في الفضاء الخارجي‬
‫لنذهب إلى حي (هارلم) ونسترح يا عزيزي‬
‫حيث أبتعد عن الأنظار‬
‫وأرى ما ينتظرني‬
‫توقفت عن تناول أقراص منع الحمل‬
‫ربما هناك سود في (فورت غرين)‬
‫(بروكلين)‬
‫ربما هناك سود في (فورت غرين)‬
‫(بروكلين)‬
‫ربما هناك سود في (فورت غرين)‬
‫(بروكلين)‬
‫ربما هناك سود في (فورت غرين)‬
‫(بروكلين)‬
‫وعندما قال: ماذا عن (بروكلين)؟‬
‫قالت‬
‫أين؟‬
‫ثم قال: ماذا عن (بروكلين)؟ قالت‬
‫هناك؟‬
‫وعندما قال: يجب أن ننتقل إلى (بروكلين)‬
‫قالت‬
‫لا‬
‫وعندما قال: لن نذهب إلى (بروكلين)‬ ‫ولن ننجب أطفالاً‬
‫قالت : اللعنة! هيا بنا‬
‫قالت : اللعنة! هيا بنا"‬
‫هيا يا "نولا"، هيا!‬
‫هيا يا "أوبال".‬
‫"- أنا متفائل‬ ‫- إذا كنت تريد ‬‫جولة‬
‫- إلى الرقي‬ ‫- أرجوك لا تحدث جلبة‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- تعال إلى الداخل‬
‫- إلى الرقي‬ ‫- حافلة البعث‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- لست بحاجة للاختباء‬
‫- من أجل الرقي‬ ‫- وحدك تستطيع الثقة‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- ليس عميقاً ولكنه رحب‬
‫- من أجل الرقي‬ ‫- حافلة البعث‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- إن كنت تريد جولة‬
‫- إلى الرقي‬ ‫- أرجوك لا تحدث جلبة‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- تعال إلى الداخل‬
‫- من أجل الرقي‬ ‫- ولا تحدث جلبة‬
‫أنا متفائل‬
‫من الرقي‬
‫أنا متفائل‬
‫من الرقي‬
‫انطلق!‬
‫إن كنت تريد جولة‬
‫أرجوك لا تحدث جلبة‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫حافلة البعث‬
‫لست بحاجة للاختباء‬
‫يمكنك التحلّي بالثقة فقط‬
‫ليس عميقاً ولكنه رحب‬
‫حافلة البعث‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- إن كنت تريد جولة‬
‫إلى الرقي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- تعال إلى الداخل‬
‫من أجل الرقي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- لست بحاجة للاختباء‬
‫من الرقي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- ليس عميقاً ولكنه رحب‬
‫من أجل الرقي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- إن كنت تريد جولة‬
‫إلى الرقي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- تعال إلى الداخل‬
‫إلى الرقي‬
‫- أنا متفائل‬ ‫- لست بحاجة للاختباء‬
‫من الرقي‬
‫- انطلق!‬ ‫- أنا متفائل...‬‫"‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬